Lokoyote

Le souci avec cette erreur est le fait qu’elle plante entièrement le « apt-get » et donc Synaptic…

L’erreur est la suivante :
MergeList /var/lib/apt/lists/repo.steampowered.com_steam_dists_precise_steam_i18n_Translation-en

Il se peut qu’en supprimant la liste des dépôts via les commandes suivantes et en mettant à jour
sudo rm -r /var/lib/apt/lists/* -vf
sudo apt-get update
tout refonctionne.

Il se peut aussi que vous ayez ensuite le problème suivant :

Erreur de GPG : http://repo.steampowered.com precise InRelease : Le fichier signé en clair n’est pas valable, ce qui a été reçu est « NODATA ». Peut-être le réseau nécessite-t-il une authentification.

Pour le résoudre, il suffit de faire ces commandes :
sudo rm /etc/apt/sources.list.d/steam.list
sudo apt-get clean
sudo apt-get autoclean
sudo apt-get update
(Via)

Et le problème devrait être résolu !